秘籍 (mì jí) — libro raro; libro secreto

Definición

Literalmente 'registros secretos', 秘籍 se refiere a un manual o libro atesorado, a menudo raro — en contextos wuxia significa un manual oculto de técnicas transmitido de maestro a discípulo. Conlleva un sentido más fuerte de secreto y valor que un simple 图书.

sustantivo
libro rarolibro secreto
Clasificador · 本
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 秘籍。
    Zhè běn mì jí jì zǎi le shī chuán de yī shù.
    Este libro raro registra una técnica médica perdida.
  • 秘籍。
    Tā cóng shī fu nà lǐ dé dào le yì běn wǔ gōng mì jí.
    Obtuvo un manual secreto de artes marciales de su maestro.
  • 秘籍。
    Tú shū guǎn shōu cáng le xǔ duō gǔ dài mì jí.
    La biblioteca colecciona muchos libros raros antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

秘mìsecreto
籍jílibro

秘 como secreto o raro se combina con 籍, que es libro o registro, para referirse a un libro raro o secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 必 aporta el sonido a 秘. El lado 禾 reemplazó un antiguo marcador ritual, vinculándolo a rituales secretos y significados ocultos.

Abrir 秘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.