秘而不宣 (mì ér bù xuān) — mantener algo en secreto; no revelar; ocultar

Definición

Un modismo formal que significa 'mantener algo en secreto y no anunciarlo' — enfatiza la ocultación deliberada y sostenida, más fuerte que un simple 保密.

modismo
mantener algo en secretono revelarocultar

Ejemplos

  • 秘而不宣，。
    Zhè jiàn shì tā yì zhí mì ér bù xuān, lián jiā rén dōu bù zhī dào.
    Él ha mantenido este asunto en secreto, ni siquiera su familia lo sabe.
  • 秘而不宣，。
    Gōng sī duì xīn chǎn pǐn jì huà mì ér bù xuān, zhí dào fā bù huì cái gōng kāi.
    La empresa mantuvo en secreto el plan del nuevo producto y solo lo reveló en el evento de lanzamiento.
  • 秘而不宣，。
    Tā men mì ér bù xuān dì jìn xíng le tán pàn, wài jiè háo bù zhī qíng.
    Llevaron a cabo las negociaciones en secreto, completamente desconocidas para el mundo exterior.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 必 aporta el sonido a 秘. El lado 禾 reemplazó un antiguo marcador ritual, vinculándolo a rituales secretos y significados ocultos.

Abrir 秘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.