称得上 (chēng de shàng) — merecer ser llamado, ser digno de ser llamado

Definición

El pinyin de 称得上 es chēng, no chèn — error común. Se combina con un adjetivo o sustantivo para indicar que el sujeto merece esa etiqueta (p. ej. 称得上专业 = 'puede llamarse profesional con razón'), implicando un estatus ganado y defendible.

verbo
merecer ser llamadoser digno de ser llamado

Ejemplos

  • 称得上。
    Zhè jiā cān tīng de cài chēng de shàng hǎo chī.
    La comida de este restaurante puede llamarse deliciosa.
  • 称得上。
    Tā de gē shēng chēng de shàng zhuān yè.
    Su voz puede llamarse profesional.
  • 称得上。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng chēng de shàng liú lì.
    Su nivel de chino puede llamarse fluido.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.