称道 (chēng dào) — elogiar, alabar (formal, literario)

Definición

称道 (chēng) es un verbo formal/literario que significa 'elogiar, alabar', casi siempre usado para las acciones, el carácter o las contribuciones de alguien, no para el discurso directo. A menudo aparece en el patrón 值得称道 / 值得称道之处 ('digno de elogio').

verbo
elogiaralabar (formal, literario)

Ejemplos

  • 称道。
    Tā de gòng xiàn zhí dé chēng dào.
    Sus contribuciones son dignas de elogio.
  • 称道。
    Zhè wèi kē xué jiā shòu dào dà jiā de chēng dào.
    Este científico recibió el elogio de todos.
  • 称道。
    Wǒ men yīng dāng chēng dào zhè zhǒng wú sī de jīng shén.
    Deberíamos elogiar este tipo de espíritu desinteresado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

称chēngelogio
道dàohablar

称 implica elogio y 道 implica hablar, por lo que el significado es hablar bien de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Comunicación y hablaBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.