秽语 (huì yǔ) — lenguaje obsceno; discurso lascivo; blasfemia

Definición

sustantivo
lenguaje obscenodiscurso lascivoblasfemia

Ejemplos

  • 秽语。
    Gōng gòng chǎng hé shǐ yòng huì yǔ shì bù wén míng de xíng wéi.
    Usar lenguaje obsceno en lugares públicos es un comportamiento incivilizado.
  • 秽语。
    Zhè bù diàn yǐng yīn hán yǒu dà liàng huì yǔ ér bèi jìn yìng.
    Esta película fue prohibida por contener una gran cantidad de discurso obsceno.
  • 秽语。
    Tā yīn zài wǎng luò shàng sàn bù huì yǔ ér bèi qǐ sù.
    Fue demandado por difundir palabras obscenas en internet.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

秽huìobsceno
语yǔlenguaje

秽语 empareja 秽 (obsceno) con 语 (lenguaje), significando habla obscena o groserías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 穢; 秽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 穢 junta 禾 (grano) con 歲, que proporcionaba el sonido; la forma simplificada 秽 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 秽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.