稀松 (xī sōng) — (verbo estativo) (de actitud o trabajo) descuidado, negligente, indiferente; (verbo estativo) (de asuntos o importancia) trivial, insignificante, sin importancia; (verbo estativo) (de textura) suelto, poroso

Definición

Se usa principalmente en la frase hecha 稀松平常 ('corriente, nada especial') para significar 'trivial, común'. También puede describir una textura suelta/porosa (como en telas). Evítalo para actitudes descuidadas — di 随便 o 马虎 en su lugar.

adjetivo
(verbo estativo) (de actitud o trabajo) descuidadonegligenteindiferente(verbo estativo) (de asuntos o importancia) trivialinsignificantesin importancia(verbo estativo) (de textura) sueltoporoso

Ejemplos

  • 稀松，。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù fēi cháng xī sōng, gēn běn bú zài hu jié guǒ.
    Su actitud hacia este asunto es muy descuidada; simplemente no le importa el resultado.
  • 稀松，。
    Zhè xiē dōu shì xī sōng de xiǎo wèn tí, bú yòng tài dān xīn.
    Todos estos son pequeños problemas triviales, no hay que preocuparse demasiado.
  • 稀松，。
    Zhè zhǒng miàn liào hěn xī sōng, tòu qì xìng hěn hǎo.
    Esta tela es muy suelta y porosa, con gran transpirabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

稀xīescaso
松sōngsuelta

Los significados de 稀 y 松, ‘escaso’ y ‘suelta’, se combinan para referirse a algo poroso o insignificante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
希
希xī稀
Mismo sonido hoy

En 稀, 禾 (grano) está junto a 希, y 希 aporta el sonido del carácter.

Abrir 稀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.