稍纵即逝 (shāo zòng jí shì) — (chengyu (modismo)) fugaz; transitorio; que pasa rápidamente

Definición

Modismo literario que significa que algo pasa en un instante — se usa para el tiempo, las oportunidades o la juventud que desaparecen en el momento en que aparecen. Se escribe/habla de manera más formal que el simple 短暂.

modismo
(chengyu (modismo)) fugaztransitorioque pasa rápidamente

Ejemplos

  • 稍纵即逝，。
    Shí jiān shāo zòng jí shì, wǒ men yào hǎo hǎo lì yòng.
    El tiempo es fugaz; debemos aprovecharlo bien.
  • 稍纵即逝，。
    Zhè ge jī huì shāo zòng jí shì, nǐ bì xū mǎ shàng jué dìng.
    Esta oportunidad es fugaz; debes decidir de inmediato.
  • 稍纵即逝，。
    Qīng chūn shāo zòng jí shì, yào hǎo hǎo zhēn xī.
    La juventud es fugaz; aprovéchala bien.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

稍 fusiona 禾 y 肖: 禾 es la parte relacionada con el significado del carácter, y 肖 es la parte vinculada a su sonido.

Abrir 稍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縱; 纵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縱 empareja la parte 糸 con 從 como parte fonética; la versión simplificada 纵 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 纵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逝 combina 辵, una parte que indica caminar, con 折, que aporta el sonido.

Abrir 逝 →
Aparece en
Modismos y frases hechasTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.