稳操胜券 (wěn cāo shèng quàn) — estar seguro de la victoria; tener plena confianza en el éxito

Definición

Un chengyu formal que significa 'estar seguro de la victoria/el éxito' — se usa por escrito o en discursos, no en conversaciones informales. La imagen literal de 'tener el billete ganador' enfatiza una confianza total e inquebrantable.

modismo
estar seguro de la victoriatener plena confianza en el éxito

Ejemplos

  • ，稳操胜券。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men shí lì míng xiǎn zhàn yōu, kě yǐ shuō shì wěn cāo shèng quàn.
    En este partido, claramente tienen ventaja en fuerza, así que es seguro decir que tienen la victoria asegurada.
  • ，稳操胜券。
    Zhǐ yào àn jì huà tuī jìn, xiàng mù jiù wěn cāo shèng quàn le.
    Mientras avancemos según el plan, el proyecto es un triunfo seguro.
  • ，稳操胜券。
    Tā zhǔn bèi le duō nián, duì zhè cì kǎo shì yǐ wěn cāo shèng quàn.
    Se ha preparado durante años, así que está completamente seguro de aprobar este examen.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 稳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 手 indica una mano, refiriéndose a una acción hecha con la mano. La parte derecha 喿 aporta el sonido.

Abrir 操 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.

Abrir 券 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.