突飞猛进 (tū fēi měng jìn) — avanzar a pasos agigantados; progresar rápidamente

Definición

Una frase verbal idiomática que significa progreso rápido y dramático a pasos agigantados. Se usa como predicado, a menudo con 在 o como atributivo como 突飞猛进的进步 — más fuerte que el simple 进步.

verbo
avanzar a pasos agigantadosprogresar rápidamente

Ejemplos

  • ，突飞猛进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì tū fēi měng jìn.
    En los últimos años, la economía de China ha avanzado a pasos agigantados.
  • 突飞猛进，。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng tū fēi měng jìn, jìn bù hěn kuài.
    Su dominio del chino ha avanzado a pasos agigantados; está mejorando rápidamente.
  • 突飞猛进，。
    Zhè jiā gōng sī de fā zhǎn tū fēi měng jìn, yǐ jīng chéng wéi háng yè lǐng xiù.
    El desarrollo de esta empresa ha avanzado a pasos agigantados y se ha convertido en un líder de la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

突飞volar de repente
突tūde repente飞fēivolar
偏正Modificador + núcleo
猛进avanzar con vigor
猛měngcon vigor进jìnavanzar
偏正Modificador + núcleo

突飞 y 猛进 se combinan para describir un progreso rápido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Mismo sonido hoy

猛 empareja 犬 (perro) con 孟, y 孟 aporta el sonido.

Abrir 猛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.