TongTong
Iniciar sesión

窃案 (qiè àn) — caso de robo; caso de hurto

Definición

sustantivo
caso de robocaso de hurto
Clasificador · 宗

Ejemplos

  • 窃案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà qǐ qiè àn.
    La policía está investigando ese caso de robo.
  • 窃案。
    Zhè qǐ qiè àn fā shēng zài líng chén sān diǎn zuǒ yòu.
    Este caso de robo ocurrió alrededor de las tres de la madrugada.
  • 窃案。
    Shòu hài zhě zài qiè àn hòu fā xiàn jiā lǐ shǎo le guì zhòng wù pǐn.
    La víctima encontró objetos de valor faltantes después del caso de robo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

窃qièrobo
案àncaso

窃案 es un 案 caso que involucra 窃 robo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūacción
  • 禼禼xiè

Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.

Abrir 窃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.