窝囊 (wō nang) — inútil, patético (describiendo a una persona); molesto, fastidiado (describiendo un sentimiento o situación)

Definición

Adjetivo coloquial usado principalmente en chino hablado para llamar a alguien 'patético/inútil' o para describir una situación frustrante. Más fuerte e insultante que 沮丧, y estrictamente coloquial — evítalo al escribir.

adjetivo
inútilpatético (describiendo a una persona)molestofastidiado (describiendo un sentimiento o situación)

Ejemplos

  • 窝囊，。
    Tā zhè ge rén tài wō nang le, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Él es una persona tan patética; no puede hacer nada bien.
  • 窝囊，。
    Jīn tiān zhēn wō nang, shén me shì qing dōu bú shùn lì.
    Hoy es realmente frustrante; nada sale bien.
  • 窝囊，！
    Bié zhè me wō nang, zhèn zuò qǐ lái!
    No seas tan patético; ¡anímate!

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

窝wō
囊náng

Los caracteres 窝 y 囊 no tienen significado propio por separado en 窝囊; juntos forman la palabra.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →
Aparece en
Emociones y sentimientosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.