立案 (lì àn) — (legal) presentar una denuncia (para investigación); (administrativo) registrar (ante un organismo oficial)
Definición
Específico de contextos oficiales/legales: 立案 es lo que la policía o las autoridades hacen cuando abren oficialmente un caso o aprueban un registro, a diferencia de 登记 o 注册 que son de propósito general.
verbo
(legal) presentar una denuncia (para investigación)(administrativo) registrar (ante un organismo oficial)
Ejemplos
- 立案。Jǐng chá yǐ jīng duì zhè ge àn jiàn lì àn le.La policía ya ha abierto un caso por este incidente.
- 立案。Zhè jiā xīn gōng sī zuó tiān lì àn chéng gōng le.Esta nueva empresa se registró con éxito ayer.
- ，立案。Bào àn hòu, jǐng fāng hěn kuài jiù lì àn le.Después de la denuncia, la policía abrió un caso rápidamente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
“立” significa establecer o presentar un expediente, y “案” significa caso; juntos describen presentar un caso.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.