立竿见影 (lì gān jiàn yǐng) — producir resultados instantáneos; ser efectivo de inmediato

Definición

Un chengyu que significa que una acción produce un resultado inmediato y visible — 'ver la sombra en el momento en que se levanta el poste'. Se usa para métodos, remedios o políticas que funcionan de inmediato.

modismo
producir resultados instantáneosser efectivo de inmediato

Ejemplos

  • 立竿见影，。
    Xīn yào de liáo xiào zhēn shì lì gān jiàn yǐng, bìng rén fú yòng hòu lì kè hǎo zhuǎn.
    El nuevo medicamento es realmente efectivo — el paciente mejoró inmediatamente después de tomarlo.
  • 立竿见影，。
    Zhè ge yíng xiāo cè lüè lì gān jiàn yǐng, xiāo shòu é yì zhōu nèi fān le yí bèi.
    Esta estrategia de marketing produjo resultados instantáneos — las ventas se duplicaron en una semana.
  • 立竿见影，。
    Tā tí chū de gǎi gé fāng àn bìng fēi lì gān jiàn yǐng, xū yào cháng qī tuī xíng cái néng jiàn xiào.
    El plan de reforma que propuso no produce resultados instantáneos; requiere implementación a largo plazo para surtir efecto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān竿gān
Mismo sonido hoy

En 竿, se usa 竹 (bambú) para indicar el material, mientras que 干 aporta el sonido.

Abrir 竿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.