站长 (zhàn zhǎng) — jefe de estación, gerente de estación, (sitio web) webmaster

Definición

Sustantivo compuesto que significa la persona a cargo de una 站: una estación de transporte (autobús/tren) o un sitio web. El primer carácter lleva el significado; 长 aquí significa 'jefe/gerente'.

sustantivo
jefe de estacióngerente de estación(sitio web) webmaster
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 站长。
    zhàn zhǎng Zhèng zài chǔ lǐ lǚ kè de wèn tí.
    El jefe de estación está manejando los problemas de los pasajeros.
  • 站长。
    Zhè ge wǎng zhàn de zhàn zhǎng shì yí wèi hěn yǒu jīng yàn de chéng xù yuán.
    El webmaster de este sitio es un programador muy experimentado.
  • 站长。
    Cháng tú qì chē zhàn de zhàn zhǎng fù zé diào dù suǒ yǒu chē liàng.
    El jefe de la estación de autobuses de larga distancia es responsable de despachar todos los vehículos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

站zhànestación
长chánglíder

站 nombra la estación y 长 nombra al líder; por eso se refiere a la persona a cargo de una estación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mismo sonido hoy

站 tiene 立 a la izquierda y 占 a la derecha; 立 se refiere a estar de pie, y 占 aporta el sonido.

Abrir 站 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.