童话 (tóng huà) — cuento de hadas; cuento infantil

Definición

童话 (tónghuà) es un 'cuento de hadas / cuento infantil' — relatos ficticios dirigidos a niños con magia y lecciones morales. Contrasta con 神话, que es un 'mito' arraigado en las creencias de una cultura sobre dioses y orígenes.

sustantivo
cuento de hadascuento infantil
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 童话。
    Wǒ hěn xǐ huan dú tóng huà gù shi.
    Disfruto mucho leyendo cuentos de hadas.
  • 童话。
    Zhè ge tóng huà jiǎng de shì shàn liáng yǔ yǒng gǎn.
    Este cuento de hadas trata sobre la bondad y la valentía.
  • 童话。
    Xiǎo shí hou mā ma měi wǎn dōu gěi wǒ jiǎng tóng huà.
    Cuando era pequeño, mi mamá me contaba cuentos de hadas todas las noches.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

童tóngniño
话huàhistoria

Niño y historia se combinan para referirse a una historia para niños.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 䇂䇂䇂cincel
  • 見見jiànpersona arrodillada con un ojo muy grande

La forma 童 surge de la unión de 䇂 (un cincel) con 見 (una persona arrodillada con un ojo muy grande), ilustrando a alguien con el ojo sacado.

Abrir 童 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.