竭诚 (jié chéng) — de todo corazón; con toda sinceridad

Definición

Un adverbio formal escrito que significa 'de todo corazón, con toda sinceridad', típico del lenguaje comercial u oficial. Modifica un verbo siguiente para enfatizar el compromiso genuino del hablante.

adverbio
de todo corazóncon toda sinceridad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 竭诚。
    Wǒ jié chéng gǎn xiè nín de zhī chí.
    Te agradezco de todo corazón por tu apoyo.
  • 竭诚。
    Tā men jié chéng wèi kè hù fú wù.
    Sirven a los clientes con toda sinceridad.
  • 竭诚。
    Běn gōng sī jié chéng huān yíng nín de jiā rù.
    Nuestra empresa te da la bienvenida de todo corazón para que te unas a nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

竭jiéagotar
诚chéngsinceridad

竭 (agotar) y 诚 (sinceridad) significan entregar toda tu sinceridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

竭 está formado por 立 y 曷: 立 aporta el significado, mientras que 曷 aporta el sonido.

Abrir 竭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.