端庄 (duān zhuāng) — digno, sereno, compuesto (de la actitud o apariencia de una persona)

Definición

端庄 (duān zhuāng) significa 'digno y sereno' en porte o apariencia — una palabra más calmada y formal que 漂亮, centrada en cómo una persona se comporta más que en cómo se ve.

adjetivo
dignoserenocompuesto (de la actitud o apariencia de una persona)

Ejemplos

  • 端庄，。
    Tā jǔ zhǐ duān zhuāng, gěi rén yì zhǒng gāo guì de gǎn jué.
    Su porte es digno, dando a la gente una sensación de nobleza.
  • 端庄，。
    Zhè wèi nǚ shì chuān zhuó duān zhuāng dà fāng, hěn yǒu qì zhì.
    Esta señora viste de manera digna y generosa, muy elegante.
  • ，端庄。
    Zài zhèng shì chǎng hé, bǎo chí duān zhuāng de yí tài hěn zhòng yào.
    En ocasiones formales, mantener una postura digna es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

端duānerguido
庄zhuāngdigno

端 significa “erguido” y 庄 quiere decir “digno”; juntos describen una actitud serena y compuesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 莊; 庄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 莊 combina 艸 (hierba) con 壯 como parte fonética; la versión simplificada 庄 es una abreviatura posterior.

Abrir 庄 →
Aparece en
AparienciaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.