笑柄 (xiào bǐng) — objeto de risa, motivo de burla

Definición

Un 笑柄 es alguien o algo que se ha convertido en objeto de ridículo, el equivalente chino de 'hazmerreír'. 成/作为 笑柄 es el patrón común: una persona o evento 'se convierte' en hazmerreír.

sustantivo
objeto de risamotivo de burla

Ejemplos

  • 笑柄。
    Nǐ zuò de zhè jiàn shì chéng le dà jiā de xiào bǐng.
    Lo que hiciste se convirtió en el hazmerreír de todos.
  • 笑柄。
    Tā yīn wèi nà cì shī wù chéng le quán gōng sī de xiào bǐng.
    Debido a ese error, se convirtió en el hazmerreír de toda la empresa.
  • 笑柄。
    Méi yǒu rén yuàn yì chéng wéi bié rén de xiào bǐng.
    Nadie quiere ser el hazmerreír de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笑xiàorisa
柄bǐngmango

笑 y 柄 forman el "mango" de la risa, es decir, algo o alguien de lo que la gente se ríe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Mismo sonido hoy

柄 muestra un mango de madera: combina 木 (madera) con 丙 para indicar su sonido.

Abrir 柄 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.