等位 (děng wèi) — (sustantivo) mismo rango; grado o nivel equivalente

Definición

Un término formal y académico para 'igual rango / mismo nivel' — usado en contextos de calificación, clasificación y jerarquía, más técnico que el 'mismo' cotidiano.

sustantivo
mismo rangogrado o nivel equivalente

Ejemplos

  • 等位。
    Zhè liǎng gè zhí wèi de děng wèi xiāng tóng.
    Estos dos puestos tienen el mismo rango.
  • 等位。
    Kǎo shì chéng jì àn fēn shù fēn wéi wǔ gè děng wèi.
    Las puntuaciones de los exámenes se dividen en cinco grados según la puntuación.
  • 等位。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de guī mó shǔ yú tóng yī děng wèi.
    La escala de estas dos empresas pertenece al mismo grado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

等děngigual
位wèirango

等 (igual) más 位 (rango) da un grado equivalente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.