筹措 (chóu cuò) — recaudar (fondos, dinero)

Definición

筹措 (chóucuò) se centra en organizar y reunir activamente el dinero en sí. Compara con 筹集 (recolectar fondos) y 集资 (juntar dinero para un propósito) — todos significan 'recaudar fondos'.

verbo
recaudar (fondos, dinero)

Ejemplos

  • 筹措。
    Tā men zhèng zài wèi xiàng mù chóu cuò zī jīn.
    Están recaudando fondos para el proyecto.
  • 筹措。
    Yín háng tóng yì bāng zhù wǒ men chóu cuò dài kuǎn.
    El banco aceptó ayudarnos a conseguir un préstamo.
  • 筹措。
    Jiào yù jīng fèi xū yào duō fāng chóu cuò.
    La financiación educativa debe recaudarse de múltiples fuentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筹chóuplanificar
措cuòorganizar

Tanto筹 como措 describen la acción de planificar y organizar, por lo que juntos significan recaudar fondos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 muestra una mano, y el lado derecho 昔 aporta el sonido; juntos forman 措.

Abrir 措 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.