筹码 (chóu mǎ) — ficha de juego, ficha de casino; ficha de negociación (ventaja en la negociación)

Definición

Dos sentidos: fichas literales de casino y, metafóricamente, cualquier activo usado como palanca en negociaciones. El sentido figurado es el más común en noticias y escritura formal.

sustantivo
ficha de juegoficha de casinoficha de negociación (ventaja en la negociación)
Clasificador · 枚

Ejemplos

  • 筹码。
    Tā yíng le hěn duō chóu mǎ.
    Ganó muchas fichas.
  • ，筹码。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men de chóu mǎ bú gòu.
    En esta negociación, no tenemos suficientes cartas de negociación.
  • 筹码。
    Tā bǎ suǒ yǒu chóu mǎ dōu huàn chéng le xiàn jīn.
    Canjeó todas las fichas por efectivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筹chóucontar
码mǎficha

Tanto筹 como码 se refieren a fichas para contar, así que juntos significan fichas o ventajas para negociar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碼; 码 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra; roca
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 碼 combina 石 (piedra) con 馬 para su sonido; la forma simplificada 码 es una abreviatura posterior.

Abrir 码 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Juegos de azar y suerte

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.