管教所 (guǎn jiào suǒ) — reformatorio (institución penal para menores infractores)

Definición

Un 寓教所 es un centro correccional específicamente para delincuentes juveniles, centrado en la reforma y la educación más que en el castigo.

sustantivo
reformatorio (institución penal para menores infractores)
Clasificador · 所

Ejemplos

  • 管教所。
    Tā bèi sòng dào guǎn jiào suǒ jiē shòu gǎi zào.
    Fue enviado al reformatorio para someterse a rehabilitación.
  • 管教所。
    Zhè ge guǎn jiào suǒ zhǔ yào shōu róng shí liù suì yǐ xià de shào nián fàn.
    Este reformatorio alberga principalmente a delincuentes juveniles menores de dieciséis años.
  • 管教所，。
    Cóng guǎn jiào suǒ chū lái zhī hòu, tā zhǎo dào le zhèng shì gōng zuò.
    Después de salir del reformatorio, encontró un trabajo regular.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

管教disciplinar y educar
管guǎngestionar/disciplinar教jiàoenseñar
联合Coordinación
所suǒlugar

管教 quiere decir disciplinar y educar, y 所 es un lugar; por eso es una institución para reeducar a menores infractores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.