管辖 (guǎn xiá) — administrar; tener jurisdicción (sobre)

Definición

管辖 se centra en la jurisdicción legal/oficial sobre un territorio, caso o dominio. Más fuerte y formal que 管理 (gestión general); 监管 trata de supervisar el cumplimiento, no de reclamar autoridad.

verbo
administrartener jurisdicción (sobre)

Ejemplos

  • 管辖。
    Zhè ge bù mén guǎn xiá quán guó de jiào yù shì wù.
    Este departamento administra los asuntos educativos del país.
  • 。
    Fǎ yuàn duì zhè ge àn jiàn yǒu guǎn xiá quán.
    El tribunal tiene jurisdicción sobre este caso.
  • 管辖？
    Zhè piàn hǎi yù yóu nǎ ge guó jiā guǎn xiá?
    ¿Qué país tiene jurisdicción sobre estas aguas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

管guǎngestionar
辖xiácontrolar

管 (gestionar) y 辖 (controlar) juntos expresan tener autoridad sobre algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轄; 辖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 轄 junta 車 (carro) con 害 para indicar su sonido, refiriéndose a un pasador; la versión simplificada 辖 es una abreviatura posterior.

Abrir 辖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.