粉丝 (fěn sī) — fideos de frijol mungo, fideos de celofán; fan, entusiasta (préstamo del inglés 'fans')

Definición

粉丝 tiene dos sentidos no relacionados: 'fideos de frijol mungo' (un fideo fino, como 粉) y 'fan/entusiasta'. Para 'fan', 球迷 es un compuesto específico de deportes; 迷 enfatiza estar obsesionado con una actividad.

sustantivo
fideos de frijol mungofideos de celofánfanentusiasta (préstamo del inglés 'fans')
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 粉丝。
    Zhè jiā diàn de suān là fěn sī zuò dé fēi cháng hǎo.
    Los fideos ácidos y picantes de este restaurante están muy bien preparados.
  • 粉丝，。
    Tā shì yí wèi zhōng shí fěn sī, měi chǎng yǎn chàng huì dōu qù.
    Él es un fan leal y va a todos los conciertos.
  • 粉丝。
    Tā de fěn sī shù liàng yǐ jīng chāo guò yì qiān wàn.
    Su base de fans ya ha superado los diez millones.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comida (general)Pasatiempos y aficiones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.