粗壮 (cū zhuàng) — grueso y fuerte; robusto (de cuerpo, extremidades, árboles, etc.); profundo y sonoro (de la voz)

Definición

Describe una constitución o forma física que es gruesa y robusta — extremidades, troncos de árboles, voces. Combina 粗 (grueso) con 壮 (fuerte/robusto), más concreto y físico que 高大.

adjetivo
grueso y fuerterobusto (de cuerpo, extremidades, árboles, etc.)profundo y sonoro (de la voz)

Ejemplos

  • 粗壮，。
    Tā cháng dé hěn cū zhuàng, lì qi hěn dà.
    Es muy corpulento y fuerte.
  • 粗壮。
    Zhè kē shù de shù gàn fēi cháng cū zhuàng.
    El tronco de este árbol es muy grueso y fuerte.
  • 粗壮，。
    Tā de shēng yīn hěn cū zhuàng, tīng qǐ lái hěn yǒu lì liàng.
    Su voz es grave y resonante, suena muy poderosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūgrueso
壮zhuàngfuerte

粗 da la idea de grosor y 壮 da la de fuerza; significa grueso y fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壯; 壮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir el significado y 爿 para indicar el sonido; la versión simplificada 壮 es una abreviatura posterior.

Abrir 壮 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.