粗心 (cū xīn) — descuidado, irreflexivo

Definición

粗心 significa 'descuidado' — generalmente sobre errores en tareas (escribir, conducir, trabajar), no sobre ser grosero. Su opuesto directo es 细心 ('cuidadoso'); 草率 es más fuerte, sugiere precipitación.

adjetivo
descuidadoirreflexivo

Ejemplos

  • 粗心。
    Tā cū xīn fàn le yí gè cuò wù.
    Cometió un error por descuido.
  • 粗心。
    Kāi chē de shí hou bù néng cū xīn.
    No puedes ser descuidado al conducir.
  • 粗心。
    Nǐ xiě zuò yè tài cū xīn le.
    Eres demasiado descuidado al hacer la tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粗cūrudo
心xīnmente

粗 describe la rudeza y 心 la mente; una mente ruda actúa con descuido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.