粗犷 (cū guǎng) — áspero, escabroso (de paisaje, textura o apariencia); directo y desinhibido; a veces grosero o rudo (de personalidad o comportamiento)

Definición

Describe una cualidad tosca y agreste — paisajes salvajes, texturas ásperas o una personalidad audaz y sin inhibiciones. Transmite un matiz positivo de 'indómito' en lugar de simplemente 'crudo'.

adjetivo
ásperoescabroso (de paisaje, textura o apariencia)directo y desinhibidoa veces grosero o rudo (de personalidad o comportamiento)

Ejemplos

  • 粗犷，，。
    Tā de xìng gé hěn cū guǎng, shuō huà zhí jiē, bù xǐ huan guǎi wān mò jiǎo.
    Su personalidad es muy directa y sin inhibiciones; habla sin rodeos y no le gusta andarse con rodeos.
  • 粗犷，，。
    Zhè piàn tǔ dì gěi rén yì zhǒng cū guǎng de měi gǎn, shān chuān liáo kuò, háo wú diāo shì.
    Esta tierra le da a la gente una especie de belleza agreste, con montañas extensas y sin decoración artificial.
  • 粗犷，。
    Tā de shēng yīn cū guǎng, tīng qǐ lái hěn yǒu wēi shè lì.
    Su voz es áspera y sin inhibiciones, sonando muy imponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūáspero
犷guǎngrucoso

粗 y 犷 ambos transmiten una cualidad áspera y sin pulir, lo que da un carácter rústico o desinhibido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.