粗略 (cū lüè) — aproximado, superficial (no preciso ni detallado)

Definición

Significa que un plan, estimación o informe es solo aproximado y carece de detalle. A diferencia de 粗糙 (textura/calidad áspera) o 粗暴 (comportamiento brutal), se refiere a la precisión, no a la textura o la conducta.

adjetivo
aproximadosuperficial (no preciso ni detallado)

Ejemplos

  • 粗略。
    Tā zuò le yí gè cū lüè de jì huà.
    Hizo un plan aproximado.
  • 粗略，。
    Zhè fèn bào gào nèi róng hěn cū lüè, xū yào bǔ chōng xì jié.
    El contenido de este informe es muy aproximado; necesita más detalles.
  • 粗略。
    Wǒ men xiān cū lüè jì suàn yí xià chéng běn.
    Primero hagamos un cálculo aproximado del costo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūáspero
略lüègeneral

‘粗’ (áspero) y ‘略’ (general) se combinan para significar algo que no es detallado ni preciso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè略lüè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

略 combina 田 (campo) con 各 para indicar sonido; la idea descrita es caminar alrededor de un campo para delimitarlo.

Abrir 略 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.