粗糙 (cū cāo) — áspero, basto (de textura o superficie); tosco, brusco (de acabado, carácter o voz)

Definición

Cubre tanto la textura 'áspera/gruesa' como la manera o artesanía 'tosca/brusca'. En comparación con 粗, se centra en la superficie o la manera más que en los sentidos de 'grueso' o 'vulgar' de 粗; 粗暴 es más fuerte y se inclina hacia la violencia.

adjetivo
ásperobasto (de textura o superficie)toscobrusco (de acabado, carácter o voz)

Ejemplos

  • 粗糙。
    Zhè zhǒng bù liào mō qǐ lái hěn cū cāo.
    Este tipo de tela se siente muy áspera.
  • 粗糙，。
    Tā de shǒu gōng bǐ jiào cū cāo, hái xū yào gǎi jìn.
    Su artesanía es bastante tosca y necesita mejorar.
  • 粗糙。
    Tā gǎn mào hòu shēng yīn biàn de yǒu xiē cū cāo.
    Después de resfriarse, su voz se volvió un poco ronca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūgrueso
糙cāoáspero

‘粗’ (grueso) y ‘糙’ (áspero) se combinan para describir una superficie o trabajo áspero y sin pulir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 糙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.