粗鄙 (cū bǐ) — vulgar, grosero

Definición

Adjetivo literario/formal para 'vulgar, grosero' en habla, comportamiento o hábitos. Mucho más fuerte y escrito que el cotidiano 低俗; generalmente describe el carácter general de una persona (粗鄙之人) en lugar de un chiste aislado.

adjetivo
vulgargrosero

Ejemplos

  • 粗鄙，。
    Tā de yán xíng shí fēn cū bǐ, ràng rén fǎn gǎn.
    Sus palabras y acciones son muy vulgares y desagradables.
  • 粗鄙。
    Zhè zhǒng cū bǐ de xiào hua bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé jiǎng.
    Este tipo de chiste grosero no es adecuado para ocasiones formales.
  • ，粗鄙。
    Tā chū shēn pín hán, dàn cóng wèi zhān rǎn cū bǐ zhī qì.
    Provenía de un entorno pobre pero nunca adquirió hábitos vulgares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūgrosero
鄙bǐvulgar

‘粗’ y ‘鄙’ ambos transmiten la idea de rudeza o vulgaridad, por lo que el sentido combinado es ser grosero y vulgar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 啚啚bǐpueblo fronterizo
  • 邑邑yìciudad

鄙 comenzó como 啚, una forma para designar un pueblo fronterizo. Más tarde se le agregó 邑, que significa ciudad, al lado.

Abrir 鄙 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.