粗重 (cū chóng) — (de la voz, respiración) profundo y áspero; fuerte y estridente; (de objetos) grande y pesado; voluminoso

Definición

Describe algo físicamente grande y pesado (objetos, complexión) o una voz/respiración que es profunda, áspera y fuerte. Ambos sentidos comparten la idea de peso físico imponente.

adjetivo
(de la voz, respiración) profundo y ásperofuerte y estridente(de objetos) grande y pesadovoluminoso

Ejemplos

  • 粗重，。
    Tā de shēng yīn hěn cū chóng, ràng rén tīng le yǒu diǎn hài pà.
    Su voz es profunda y áspera, lo que suena un poco aterrador.
  • 粗重，。
    Zhè zhāng mù tou zhuō zi fēi cháng cū chóng, yí gè rén gēn běn bān bú dòng.
    Esta mesa de madera es muy voluminosa; una persona simplemente no puede moverla.
  • ，粗重。
    Tā pá wán lóu tī hòu, hū xī biàn de hěn cū chóng.
    Después de subir las escaleras, su respiración se volvió pesada y áspera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūáspero
重zhòngpesado

粗 significa áspero o grueso y 重 quiere decir pesado; ambas cualidades juntas describen una voz u objeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.