粗野 (cū yě) — áspero, grosero, tosco

Definición

adjetivo

ásperogroserotosco

粗野。
Tā de xíng wéi hěn cū yě.
Su comportamiento es muy brusco.
粗野。
Zhè zhǒng cū yě de shuō huà fāng shì ràng rén bù shū fu.
Este tipo de forma brusca de hablar hace que la gente se sienta incómoda.
粗野，。
Tā kàn qǐ lái cū yě, dàn qí shí hěn shàn liáng.
Parece brusco, pero en realidad es muy amable.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūáspero

野yěsalvaje

粗, áspero, y 野, salvaje, se combinan para describir un comportamiento grosero e inculto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米且粗

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

且

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

予

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Aparece en