精瘦 (jīng shòu) — fibroso, delgado y resistente

Definición

Describe a alguien (o un animal) delgado pero fuerte, con músculo firme y magro — no flaco o frágil. A diferencia de 瘦, implica resistencia y fuerza oculta, a menudo con una apariencia fibrosa y resistente.

verbo
fibrosodelgado y resistente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，精瘦，。
    Tā gè zi bù gāo, dàn shì jīng shòu, hěn yǒu lì qi.
    No es alto, pero es fibroso y muy fuerte.
  • 精瘦，。
    Zhè zhī māo suī rán jīng shòu, dàn shì fēi cháng líng huó.
    Este gato es fibroso pero muy ágil.
  • 精瘦，。
    Nà wèi lǎo rén jīng shòu, zǒu lù què hěn kuài.
    Ese anciano es fibroso, pero camina muy rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

精jīngmuy
瘦shòudelgado

En 精瘦, 精 significa 'muy', así que 精瘦 describe algo como muy 瘦, delgado y resistente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瘦 se construye con 疒 y 叟: 疒 aporta el significado y 叟 da el sonido.

Abrir 瘦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.