精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu) — de buen ánimo, en excelente forma; lleno de energía y vigor

Definición

Chengyu (modismo) vívido que significa 'vigoroso y lleno de energía', usado para personas que se ven alertas y listas para la acción. A menudo se combina con 地 para modificar un verbo (p. ej., 精神抖擞地出发).

modismo
de buen ánimoen excelente formalleno de energía y vigor

Ejemplos

  • 精神抖擞。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu jīng shén dǒu sǒu dì qù shàng bān.
    Él va a trabajar con mucho ánimo cada mañana.
  • 精神抖擞。
    Dà jiā jīng shén dǒu sǒu dì zǒu jìn le bǐ sài chǎng dì.
    Todos entraron al campo de competición llenos de energía.
  • ，精神抖擞。
    Lǎo rén jia suī rán nián jì dà, dàn yī rán jīng shén dǒu sǒu.
    Aunque la persona mayor es anciana, todavía está en excelente forma.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 抖 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.