精神病 (jīng shén bìng) — trastorno mental; psicosis

Definición

精神病 es el término clínico para un trastorno mental o psicosis — una condición médica, no solo un estado de ánimo. A diferencia de 精神 ('espíritu / mente / estado mental'), específicamente significa enfermedad; 抑郁症 es un tipo específico de trastorno mental.

sustantivo
trastorno mentalpsicosis
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 精神病。
    Tā yīn wèi jīng shén bìng zhù jìn le yī yuàn.
    Fue hospitalizado debido a un trastorno mental.
  • 精神病。
    jīng shén bìng Huàn zhě xū yào shè huì de lǐ jiě hé bāng zhù.
    Los pacientes con enfermedad mental necesitan la comprensión y ayuda de la sociedad.
  • 精神病。
    Zhè zhǒng jīng shén bìng shì kě yǐ zhì liáo de.
    Este tipo de psicosis es tratable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

精神mente
精jīngesencia神shénespíritu
联合Coordinación
病bìngenfermedad

「精神」 se refiere a la mente o al espíritu y 「病」 significa enfermedad; juntos describen un trastorno mental.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Salud mental5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.