紧急 (jǐn jí) — urgente, apremiante, crítico

Definición

紧急 es un adjetivo formal para situaciones 'urgentes', crisis y emergencias (紧急情况, 紧急电话). Más fuerte y escrito que el 急 cotidiano, y más serio que 迫切 (que enfatiza el deseo personal).

adjetivo
urgenteapremiantecrítico

Ejemplos

  • 紧急，。
    Zhè jiàn shì fēi cháng jǐn jí, bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    Este asunto es muy urgente y debe tratarse de inmediato.
  • 紧急。
    Yī yuàn jiē dào yí gè jǐn jí diàn huà hòu lì kè chū fā le.
    El hospital partió de inmediato después de recibir una llamada de emergencia.
  • 紧急，。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, yào bǎo chí lěng jìng.
    En una situación de emergencia, debes mantener la calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

紧jǐnpresionante
急jíurgente

紧 "presionante" y 急 "urgente" apuntan al mismo significado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Seguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.