紧迫 (jǐn pò) — urgente, apremiante

Definición

紧迫 es un sinónimo formal y escrito de 紧急 — más fuerte y literario, usado en contextos serios (形势、任务). No confundir con 紧 (también 'apretado/prensado') ni con 紧缺 ('escaso/escasez').

adjetivo
urgenteapremiante

Ejemplos

  • 紧迫，。
    Shí jiān hěn jǐn pò, wǒ men bì xū mǎ shàng chū fā.
    El tiempo es muy apremiante; debemos irnos de inmediato.
  • 紧迫，。
    Zhè ge rèn wu fēi cháng jǐn pò, xū yào jǐn kuài wán chéng.
    Esta tarea es muy urgente y debe completarse lo antes posible.
  • 紧迫，。
    Miàn duì jǐn pò de xíng shì, tā men jué dìng lì jí xíng dòng.
    Ante la situación urgente, decidieron actuar de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

紧jǐnapretado
迫pòpresionar

“紧” (apretado) y “迫” (presionar) se refuerzan mutuamente, por eso significa urgente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.