繁荣昌盛 (fán róng chāng shèng) — próspero y floreciente (de una nación, sociedad o empresa)

Definición

Modismo de cuatro caracteres para una nación o empresa de gran escala que es tanto económicamente próspera (繁荣) como floreciente (昌盛). Común en escritos formales y discursos ceremoniales, mucho más fuerte que palabras cotidianas como 发达.

modismo
próspero y floreciente (de una nación, sociedad o empresa)

Ejemplos

  • 繁荣昌盛，。
    Zhù yuàn zǔ guó fán róng chāng shèng, rén mín xìng fú.
    Deseo prosperidad a nuestra patria y felicidad al pueblo.
  • 繁荣昌盛，。
    Zhè ge dì qū jīng jì fán róng chāng shèng, xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    La economía de esta región es próspera y floreciente, atrayendo mucha inversión.
  • 繁荣昌盛，。
    Xī wàng wǒ men de shì yè fán róng chāng shèng, bú duàn fā zhǎn.
    Espero que nuestra empresa sea próspera y continúe creciendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

繁荣próspero
繁fánabundante荣róngfloreciente
联合Coordinación
昌盛próspero
昌chāngpróspero盛shèngvigoroso
联合Coordinación

繁 quiere decir abundante y 荣 significa floreciente; se combinan con 昌 (próspero) y 盛 (vigoroso).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昌 está formado por 日 (sol) y 口 (boca): la boca se refiere a las personas que son despertadas al amanecer por gritos o canciones.

Abrir 昌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.