纠纷 (jiū fēn) — disputa, conflicto

Definición

纠纷 (jiūfēn) es un sustantivo formal para una disputa, típicamente legal, comercial o interpersonal. Se superpone con 争端 pero es más amplio y más común en contextos cotidianos y legales.

sustantivo
disputaconflicto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 纠纷。
    Tā men zhī jiān de jiū fēn zhōng yú jiě jué le.
    La disputa entre ellos finalmente se resolvió.
  • 纠纷。
    Zhè chǎng jiū fēn shè jí hěn duō fǎ lǜ wèn tí.
    Esta disputa involucra muchos problemas legales.
  • 纠纷？
    Rú hé bì miǎn lín lǐ jiū fēn?
    ¿Cómo evitar disputas vecinales?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纠jiūenredo
纷fēndesorden

Tanto 纠 como 纷 sugieren un enredo, por lo que juntos significan una disputa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糾; 纠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 糾, se añadió 糸 (seda) a 丩, que ya representaba la palabra. La versión simplificada 纠 es una abreviatura.

Abrir 纠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Abrir 纷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.