红眼病 (hóng yǎn bìng) — conjuntivitis; (figurado) envidia, celos (del éxito ajeno)

Definición

Literalmente 'enfermedad del ojo rojo', un término coloquial para la conjuntivitis. Figurativamente, significa envidia mezquina del éxito de otros — una etiqueta leve y despectiva más que celos profundos.

sustantivo
conjuntivitis(figurado) envidiacelos (del éxito ajeno)

Ejemplos

  • 红眼病，。
    Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.
    Se enfermó de conjuntivitis; tiene los ojos rojos y le pican.
  • ，红眼病。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.
    Al ver que su colega fue ascendido, se puso celoso.
  • 红眼病。
    Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.
    Siempre está celosa del éxito de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红眼ojo rojo
红hóngrojo眼yǎnojo
偏正Modificador + núcleo
病bìngenfermedad

红 significa rojo, 眼 significa ojo y 病 significa enfermedad; juntos describen una enfermedad ocular roja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Emociones y sentimientosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.