纨绔子弟 (wán kù zǐ dì) — (modismo) hijo mimado y hedonista de padres ricos; niño rico ocioso

Definición

Un modismo literario para un 'hijo rico y ocioso' de una familia adinerada — se usa para hijos que solo buscan placer y derrochan la fortuna familiar. Fuertemente negativo y escrito; en el habla cotidiana, 富二代 es más común.

modismo
hijo mimado y hedonista de padres ricosniño rico ocioso

Ejemplos

  • 纨绔子弟，。
    Tā shì gè diǎn xíng de wán kù zǐ dì, zhěng tiān zhī dǒng de chī hē wán lè.
    Es un clásico niño rico mimado que solo sabe comer, beber y divertirse todo el día.
  • 纨绔子弟，。
    Nà xiē wán kù zǐ dì jù zài yì qǐ, chú le pān bǐ jiā chǎn shén me dōu bú huì.
    Esos niños ricos mimados se juntan y no hacen más que presumir la riqueza de su familia.
  • 纨绔子弟。
    Zhè ge xiǎo shuō lǐ de wán kù zǐ dì zuì zhōng bài guāng le jiā yè.
    En esta novela, el hijo ocioso termina derrochando toda la fortuna familiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纨绔pantalones de seda
纨wánseda fina绔kùpantalones
偏正Modificador + núcleo
子弟hijos y hermanos menores
子zǐhijo弟dìhermano menor
联合Coordinación

Las 纨绔, originalmente pantalones de seda, simbolizan ropa lujosa, y 子弟 significa hijos y hermanos menores; juntos describen a los hijos ociosos de familias ricas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絝; 绔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹糹sīseda
Parte de sonido声符shēngfú
夸
夸kuā絝
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 絝 combina 糹 (seda) con 夸 (kuā) para el sonido; significaba pantalones. La versión simplificada 绔 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.

Abrir 弟 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.