纯粹 (chún cuì) — (adjetivo) puro, sin adulterar; (adverbio) puramente, completamente

Definición

Enfatiza ser sin mezcla o hecho 'por sí mismo' (motivos puros, puramente por buena voluntad). Compara con 纯洁 (pureza moral/espiritual) y 单纯 (simple, sin sofisticación); 清 se enfoca en claridad, no en pureza.

adjetivo
purosin adulterar
adverbio
puramentecompletamente

Ejemplos

  • 纯粹，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn chún cuì, méi yǒu rèn hé sī xīn.
    Sus pensamientos son puros, sin ningún motivo egoísta.
  • 纯粹，。
    Zhè chún cuì shì wù huì, nǐ bié fàng zài xīn shàng.
    Esto es puramente un malentendido; no te lo tomes a pecho.
  • 纯粹。
    Tā zuò zhè jiàn shì chún cuì chū yú shàn yì.
    Ella hizo esto puramente por buena voluntad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纯chúnpuro
粹cuìpuro; sin mezclas

Tanto 纯 como 粹 significan puro o sin mezclas; juntos enfatizan la pureza total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 純; 纯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 純 combina 糸 (hilo) con 屯 como parte fonética; la versión simplificada 纯 no corresponde a esta descripción.

Abrir 纯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú粹cuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粹 combina 米 (arroz) y 卒; 卒 aporta el sonido y 米 está relacionado con el significado.

Abrir 粹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.