纳闷 (nà mèn) — estar desconcertado, estar perplejo

Definición

纳闷 (nàmèn) significa sentirse perplejo o desconcertado por algo que no puedes entender — una perplejidad tranquila y curiosa, no una confusión fuerte. Patrón común: 我纳闷 + cláusula ('me pregunto por qué...').

verbo
estar desconcertadoestar perplejo

Ejemplos

  • ，纳闷。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn.
    Él escuchó la noticia y se sintió muy perplejo.
  • ，纳闷。
    Dà jiā dōu zài xiào, zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nà mèn.
    Todos se ríen, solo yo estoy perplejo.
  • 纳闷。
    Wǒ nà mèn wèi shén me tā bù lái.
    Estoy perplejo de por qué no vino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

纳nàaceptar
闷mēnconfusión

纳 significa aceptar y 闷 significa confusión o frustración; juntos sugieren aceptar la confusión y sentirse desconcertado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.