纸上谈兵 (zhǐ shàng-tán bīng) — (chengyu (modismo)) dedicarse a teorizar vacío o estrategia de sillón, sin experiencia práctica ni soluciones realistas

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'estrategia de sillón': hablar de tácticas sobre el papel sin tener experiencia real. Critica planes o ideas que suenan inteligentes en teoría pero fallan en la práctica.

locución
(chengyu (modismo)) dedicarse a teorizar vacío o estrategia de sillón, sin experiencia práctica ni soluciones realistas

Ejemplos

  • 纸上谈兵，。
    Tā zhǐ shì zhǐ shàng-tán bīng, gēn běn bù dǒng jī céng de qíng kuàng.
    Él solo está haciendo estrategia de sillón y no entiende en absoluto la situación de base.
  • 纸上谈兵，。
    Zhè ge jì huà wán quán shì zhǐ shàng-tán bīng, méi yǒu kǎo lǜ yù suàn xiàn zhì.
    Este plan es pura estrategia de sillón, sin considerar las limitaciones presupuestarias.
  • 纸上谈兵，。
    Zuò guǎn lǐ bù néng zhǐ shàng-tán bīng, bì xū shēn rù yī xiàn liǎo jiě wèn tí.
    Al hacer gestión, no puedes limitarte a la estrategia de sillón; debes ir a la primera línea para entender los problemas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Abrir 纸 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.