纹理 (wén lǐ) — patrón o textura natural (de madera, piedra, piel, etc.)

Definición

纹理 se refiere al patrón o textura visible en una superficie — veta de madera, vetas de piedra, textura de la piel. Se traduce libremente como 'veta' y 'venas'; piensa en las líneas/marcas que un material muestra de forma natural.

sustantivo
patrón o textura natural (de madera, piedra, piel, etc.)

Ejemplos

  • 纹理。
    Zhè kuài mù tou de wén lǐ hěn piào liang.
    La veta de esta madera es muy hermosa.
  • 纹理。
    Dà lǐ shí de wén lǐ fēi cháng dú tè.
    Las vetas del mármol son muy únicas.
  • 纹理。
    Tā de pí fū wén lǐ hěn xì nì.
    La textura de su piel es muy fina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纹wénpatrón
理lǐgrano

纹 (patrón) y 理 (grano) se combinan para referirse a la textura natural.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén紋
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

Abrir 纹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.