纽带 (niǔ dài) — un vínculo, lazo o nexo (que conecta personas, relaciones o entidades)

Definición

纽带 (niǔdài) significa 'vínculo' o 'enlace' entre personas, grupos o países — abstracto, no físico. A diferencia de 挂钩 (a menudo un vínculo político/económico), 纽带 enfatiza lazos emocionales o relacionales como la confianza o la amistad.

sustantivo
un vínculolazo o nexo (que conecta personas, relaciones o entidades)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 纽带。
    Yǔ yán shì gōu tōng de niǔ dài.
    El lenguaje es un vínculo de comunicación.
  • 纽带。
    Gòng tóng de ài hào chéng wéi tā men zhī jiān de niǔ dài.
    Los pasatiempos compartidos se convirtieron en un vínculo entre ellos.
  • 纽带。
    Jīng jì hé zuò shì liǎng guó guān xì de niǔ dài.
    La cooperación económica es un eslabón en la relación bilateral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纽niǔnudo
带dàicinta

纽 sugiere un nudo o atadura y 带 es una cinta, por lo que la palabra describe un vínculo que une cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紐; 纽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紐 tiene 糸 (seda) para referirse a algo que se ata y 丑 para marcar el sonido; 丑 también alude a una garra o mano, lo que encaja con un tirador. La versión simplificada 纽 es una abreviatura posterior.

Abrir 纽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.