纽扣 (niǔ kòu) — botón | Diccionario chino tongtong

Definición

Un botón físico cosido a la ropa — la palabra cotidiana para botones de camisa/abrigo. 按钮 es un botón que se presiona en un dispositivo; 键 es una tecla (teclado, piano).

sustantivo

botón

Clasificador · 颗

Ejemplos

纽扣。
Zhè jiàn dà yī de niǔ kòu shì mù zhì de.
Los botones de este abrigo son de madera.
纽扣，。
Tā yī fu shàng de niǔ kòu kuài diào xià lái le, dé gǎn jǐn féng shàng.
El botón de su camisa está a punto de caerse; necesita coserlo rápidamente.
纽扣。
Zhè kē niǔ kòu shì cóng nǎi nai de jiù hé zi lǐ zhǎo dào de.
Este botón fue encontrado en la caja vieja de la abuela.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纽niǔbotón

扣kòubotón

Tanto 纽 como 扣 se refieren a un botón de cierre, por lo que la palabra designa un botón pequeño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紐; 纽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

丑

丑chǒu紐niǔ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紐 tiene 糸 (seda) para referirse a algo que se ata y 丑 para marcar el sonido; 丑 también alude a una garra o mano, lo que encaja con un tirador. La versión simplificada 纽 es una abreviatura posterior.

Abrir 纽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Ropa