线条 (xiàn tiáo) — línea (en dibujo, caligrafía, etc.); líneas o contornos (de un objeto tridimensional, ej. cabello, ropa, coche)

Definición

Se refiere a las líneas o contornos visuales de algo: una línea dibujada o el contorno/silueta de una forma, peinado o prenda. Se combina con términos artísticos como 书法 para trazos de caligrafía, mientras que 服装/穿着 se refieren a la ropa en sí, no a sus líneas.

sustantivo
línea (en dibujo, caligrafía, etc.)líneas o contornos (de un objeto tridimensional, ej. cabello, ropa, coche)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 线条。
    Zhè zuò diāo sù de xiàn tiáo fēi cháng yōu měi.
    Las líneas de esta escultura son muy elegantes.
  • 线条。
    Tā de xīn fà xíng xiàn tiáo hěn liú chàng.
    Las líneas de su nuevo peinado son muy suaves.
  • 线条。
    Zhè zhāng jiàn zhù cǎo tú zhǐ yòng le jǐ bǐ xiàn tiáo.
    Este boceto arquitectónico usa solo unas pocas líneas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

线xiànlínea
条tiáotira

线 (línea) y 条 (tira) juntos se refieren a líneas o contornos visibles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Arte y bellas artesFormas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.