细看 (xì kàn) — escanear con cuidado; examinar en detalle

Definición

细看 (xì kàn) es una frase verbo-objeto que significa 'examinar de cerca' — una mirada deliberada y cuidadosa a los detalles (un informe, datos, evidencia). A diferencia de 看 solo, enfatiza el escrutinio más que la visualización casual.

verbo
escanear con cuidadoexaminar en detalle

Ejemplos

  • 细看。
    Tā rèn zhēn dì xì kàn le nà fèn bào gào.
    Examinó cuidadosamente ese informe.
  • 细看。
    Wǒ jiàn yì nǐ zài xì kàn yí xià zhè ge shù jù.
    Te sugiero que examines estos datos en detalle de nuevo.
  • 细看，。
    Jīng guò fǎn fù xì kàn, wǒ men fā xiàn le wèn tí.
    Después de un examen cuidadoso repetido, encontramos el problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

细xìcuidadoso
看kànmirar

“细” (cuidadoso) describe cómo se “看” (mira).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.