细语 (xì yǔ) — conversación íntima susurrada, charla privada suave (a menudo entre parejas románticas)

Definición

细语 (xì yǔ) es un sustantivo literario para susurros suaves e íntimos entre dos personas — generalmente una pareja — como si se escucharan de fondo. Es más poético y escrito que el cotidiano 悄悄话.

sustantivo
conversación íntima susurradacharla privada suave (a menudo entre parejas románticas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，细语。
    Yè shēn le, tā men hái zài chuáng shàng shuō zhe xì yǔ.
    A altas horas de la noche, seguían susurrándose íntimamente en la cama.
  • 细语。
    Liǎng rén de xì yǔ ràng páng biān de rén gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    Sus suaves susurros hicieron que las personas cercanas se sintieran muy cálidas.
  • 细语。
    Nà xiē xì yǔ zhǐ yǒu tā men zì jǐ cái tīng dé qīng chǔ.
    Solo ellos mismos podían escuchar claramente esas palabras bajas e íntimas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

细xìsuave/fino
语yǔhabla

细 describe el habla como suave o baja, y 语 es el habla; juntos significan conversación susurrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.